{"id":2240,"date":"2026-03-11T17:23:03","date_gmt":"2026-03-11T16:23:03","guid":{"rendered":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/?p=2240"},"modified":"2026-04-30T14:05:43","modified_gmt":"2026-04-30T12:05:43","slug":"la-chanson-de-batisse-et-zabelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/2026\/03\/11\/la-chanson-de-batisse-et-zabelle\/","title":{"rendered":"La chanson de Batisse et Zabelle"},"content":{"rendered":"\n

Les premiers g\u00e9ants Batisse et Zabelle sont n\u00e9s d\u2019une d\u00e9cision de la commission des f\u00eates de la ville en 1923. Afin de respecter la tradition qui voulait que chaque g\u00e9ant ait son chant, un concours a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 ; la chanson pouvait \u00eatre en fran\u00e7ais ou en patois boulonnais, la musique devait \u00eatre un air populaire de marche. Sur les seize envois re\u00e7us, le jury choisit la chanson de Louis Moreau (1878-1965), un Boulonnais de Paris qui sera ult\u00e9rieurement tr\u00e9sorier des Rosati et compositeur de chansons et de monologues en patois boulonnais.<\/p>\n\n\n\n

La chanson fut imprim\u00e9e et vendue 50 centimes lors de la sortie des g\u00e9ants \u00e0, Boulogne, le 23 septembre 1923. Elle fait partie du r\u00e9pertoire des Soleils boulonnais, qui l\u2019ont notamment interpr\u00e9t\u00e9e le 30 novembre 2001, \u00e0 l\u2019occasion du vernissage consacr\u00e9 aux g\u00e9ants par la Chambre de commerce de la ville. <\/p>\n\n\n\n

Le premier couplet est le suivant : <\/p>\n\n\n\n

\u00ab C\u2019qui n\u2019a d\u2019 pus biauw dins Bouilonne<\/p>\n\n\n\n

C\u2019et pont l\u2019 Digu\u2019 ni l\u2019 plac\u2019 Dalton<\/p>\n\n\n\n

Ni les rimparts ni l\u2019 Colonne<\/p>\n\n\n\n

C\u2019 n\u2019est ni l\u2019tunnel ed Brecqu\u2019recke<\/p>\n\n\n\n

Ni les barqu\u2019s \u00e0 fu d\u2019, no Port<\/p>\n\n\n\n

Ni les grands chalutiers d\u2019 p\u00eaque<\/p>\n\n\n\n

Ni les fabriques d\u2019h\u00e9rings saurs\u2026<\/p>\n\n\n\n

Nan ! C\u2019qui faut raviser<\/p>\n\n\n\n

J\u2019vas vous dir\u2019 quo c\u2019est qu\u2019 c\u2019est<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est no Matlott\u2019, c\u2019est no Zabelle<\/p>\n\n\n\n

Eun\u2019 femm\u2019 qu\u2019all n\u2019a pont sa parelle<\/p>\n\n\n\n

Alle a l\u2019tall fine et l\u2019 corsage arbondi<\/p>\n\n\n\n

Et pis aveuc \u00e7a n\u2019a pont l\u2019air ingourdi.<\/p>\n\n\n\n

Sin bon ami c\u2019est l\u2019 fiu Batisse<\/p>\n\n\n\n

Ein franc matt\u2019lot qui n\u2019a pont d\u2019vice<\/p>\n\n\n\n

Et dins Saint-Pierre Ah Man Diu qu\u00e9 plaisir<\/p>\n\n\n\n

Zabelle et Batisse qu\u00e9 plaisir ed vous vir. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Les couplets suivants racontent leur rencontre \u00e0 la foire puis au bal, leur mariage et leur vie de famille, et font l\u2019\u00e9loge des populations maritimes (\u00ab Car d\u2019ins l\u2019 marin, Ui Da, \/ C\u2019est tout brav\u2019 zins comm\u2019 \u00e7a \u00bb\u2019).<\/p>\n\n\n\n

D\u2019autres chansons ont \u00e9t\u00e9 depuis consacr\u00e9es \u00e0 ces deux figures, en lien avec les r\u00e9surgences successives des deux figures, dont une en 2003 par Marc Gosselin, intitul\u00e9e \u00ab Sur vos pas de g\u00e9ants \u00bb et chant\u00e9e par Cap Trad.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sophie-Anne Leterrier<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les premiers g\u00e9ants Batisse et Zabelle sont n\u00e9s d\u2019une d\u00e9cision de la commission des f\u00eates de la ville en 1923. Afin de respecter la tradition qui voulait que chaque g\u00e9ant ait son chant, un concours a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 ; la chanson pouvait \u00eatre en fran\u00e7ais ou en patois boulonnais, la musique devait \u00eatre un air populaire […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10,9],"tags":[],"class_list":["post-2240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chants-musique","category-geants"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2240"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2285,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240\/revisions\/2285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}