{"id":1792,"date":"2025-06-18T17:39:26","date_gmt":"2025-06-18T15:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/?p=1792"},"modified":"2025-08-27T15:59:29","modified_gmt":"2025-08-27T13:59:29","slug":"ca-navince-pon-la-revue-porteloise-de-retour-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/2025\/06\/18\/ca-navince-pon-la-revue-porteloise-de-retour-2\/","title":{"rendered":"\u00c7a n\u2019avince pon ! \u2013 la revue porteloise de retour"},"content":{"rendered":"\n

Apr\u00e8s neuf ann\u00e9es sans cr\u00e9ation patoisante dans la ville, en raison du d\u00e9c\u00e8s de l\u2019auteur Arnaud Libert, une nouvelle \u00e9quipe s\u2019est regroup\u00e9e dans l\u2019objectif de faire rena\u00eetre une tradition riche d\u2019anciennes cr\u00e9ations<\/a>, qui avait marqu\u00e9 les esprits lors des tourn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Didier Bonnet, sapeur-pompier \u00e0 la retraite, auteur en 2000 d\u2019une com\u00e9die patoisante qui avait eu du succ\u00e8s, et Baptiste Pruvost, com\u00e9dien dans la Revue boulonnaise et passionn\u00e9 par le patrimoine culturel immat\u00e9riel boulonnais, ont imagin\u00e9 et \u00e9crit les sc\u00e8nes et les chansons de cette nouvelle revue.<\/p>\n\n\n\n

Les interpr\u00e8tes, tous amateurs, comptaient des com\u00e9diens de la derni\u00e8re pi\u00e8ce d\u2019Arnaud Libert, des com\u00e9diens des revues des ann\u00e9es 1990 ou de la pi\u00e8ce patoisante \u00ab Mon diu qu\u00e9 famille ! \u00bb (2000 \u2013 2002) ainsi que quelques \u00ab nouveaux \u00bb, forts d\u2019exp\u00e9riences dans le th\u00e9\u00e2tre et la pratique patoisante. Les ballet ont \u00e9t\u00e9 assur\u00e9s par l\u2019association \u00ab Show Devant \u00bb de Marina Gobert (qui avait fait les ballets en 2016) et la musique \u00e9tait jou\u00e9e en direct par l\u2019orchestre de la Musicale Porteloise.<\/p>\n\n\n\n

Plac\u00e9e dans une volont\u00e9 \u00e0 la fois de continuit\u00e9 et d\u2019innovation, \u00ab \u00c7a n\u2019avince pon ! \u00bb  a pr\u00e9sent\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 13 tableaux diff\u00e9rents, ce qui fait l\u2019actualit\u00e9 de la ville et de l\u2019agglom\u00e9ration : les travaux, les animations sportives, les noms des commerces, la circulation, le club de basket ou encore les prochaines \u00e9lections municipales. Les personnages \u00e9taient \u00e0 la fois des arch\u00e9types propres aux revues (le couple Batisse et Zabelle en fil rouge, le trio de comm\u00e8res) mais pr\u00e9sentait aussi des personnages fictifs, familiers aux Portelois (m\u00e9decins, agents de chantiers) et imitaient des personnalit\u00e9s en vue (le maire et son pr\u00e9d\u00e9cesseur par exemple). L\u2019innovation s\u2019est manifest\u00e9e d\u2019abord dans la sc\u00e9nographie, avec l\u2019installation d\u2019un \u00e9cran LED qui diffusait des photos ou vid\u00e9os (\u00e0 la place des toiles peintes) et par une distribution plus \u00e9quilibr\u00e9e (il n\u2019y a pas vraiment ici de personnages principaux ou de t\u00eates d\u2019affiches, chacun ayant son moment). Le renouveau de la revue s\u2019est \u00e9galement distingu\u00e9 par une nouvelle esth\u00e9tique dans le choix des graphismes , gr\u00e2ce \u00e0 un graphiste local qui a r\u00e9alis\u00e9 des illustrations \u00ab cartoonesques \u00bb diff\u00e9rentes des affiches plus sobres des anciennes revues.<\/p>\n\n\n\n

Finalement, pr\u00e8s de 2800 spectateurs (en dix repr\u00e9sentations) se sont rassembl\u00e9s autour de ce spectacle, qui proposait aussi de nombreuses animations pour mettre en avant les savoir-faire locaux (par exemple une tombola r\u00e9alis\u00e9e en partenariat avec l\u2019union des commer\u00e7ants). Gr\u00e2ce \u00e0 l’enthousiasme exprim\u00e9 aussi bien dans la salle que dans les coulisses, s’est exprim\u00e9e une dynamique et une volont\u00e9 de continuer les cr\u00e9ations patoisantes sur le Portel, en partenariat avec les autres acteurs de la r\u00e9gion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s neuf ann\u00e9es sans cr\u00e9ation patoisante dans la ville, en raison du d\u00e9c\u00e8s de l\u2019auteur Arnaud Libert, une nouvelle \u00e9quipe s\u2019est regroup\u00e9e dans l\u2019objectif de faire rena\u00eetre une tradition riche d\u2019anciennes cr\u00e9ations, qui avait marqu\u00e9 les esprits lors des tourn\u00e9es. Didier Bonnet, sapeur-pompier \u00e0 la retraite, auteur en 2000 d\u2019une com\u00e9die patoisante qui avait eu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spectacles"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1792"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2064,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1792\/revisions\/2064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoinesinvisibles.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}